“Eu só gostaria de me desculpar a todos que foram ao nosso show em Recife…”
em 26/10/2004 por Breno Mendonça
Depois da versão da produção local, agora trazemos a versão de Gary Holt, guitarrista do Exodus, sobre os problemas do show da banda no Clube Internacional. A mensagem está disponível no fórum do site do Exodus na Internet (www.exodusattack.com), apenas traduzimos o texto para facilitar o entendimento dos fãs brazucas da banda:
Minhas desculpas ao Recife:
Por Gary Holt (guitarrista da Exodus)
Eu só gostaria de me desculpar a todos que foram ao nosso show em Recife para nos ver tocar cinco canções e partir. Foi provavelmente a coisa mais dolorosa que já fiz, mas não tínhamos outra escolha. Tínhamos que ir pro aeroporto ou perderíamos o nosso vôo. De cara este show não deveria ter sido remarcado até porque não tínhamos tempo para dar aos fãs o show que eles merecem. Foi ainda mais doloroso pelo fato dos fãs do Recife serem, sem dúvida, os melhores de toda a turnê brasileira. Eu não queria, mas tive que ir. O produtor local queria que fizéssemos o show mesmo sabendo que provavelmente não teríamos tempo para fazer um show de verdade. Estou muito sentido a respeito disto e quero que todos vocês saibam que iremos REPARAR ISSO PARA TODOS VOCÊS! Nós tocamos todos os shows no Brasil de graça. Não ganhamos nenhum dólar. Nós fizemos isso para reparar o primeiro cancelamento da turnê. Infelizmente Recife não teve o que merecia.
Nossa turnê começou com a companhia aérea quebrando o pescoço da minha (guitarra) Bernie Rico Jr. vermelha. Portanto até aquele momento a turnê me custou uma guitarra de 3500 dólares. Mas não deixei isto arruinar minha viagem. A turnê acabou com nós dirigindo 7 horas saindo de São Paulo para um show, depois voltando para SP logo depois do show, voando para Recife, tocando cinco músicas e voando de lá para São Paulo, depois Miami e depois Los Angeles (LAX). Foi uma turnê pesada para nós. Descanso em nenhum momento. Mas quero muito voltar de qualquer forma a Recife para tocar de graça e consertar o erro. Eu só quero que todos entendam que não foi nossa culpa. Nós amamos o Brasil, temos vários amigos e alguns dos melhores fãs do mundo lá. E a cidade de Recife é o tipo do lugar onde gostaria de passar dias e não horas. Cidade muito bonita, e alguns dos melhores fãs do Brasil. Ficamos profundamente tristes por isso. E os stage dives não causaram problemas. Não nos atrapalharam em nenhum momento. Eles são bem vindos até que alguma coisa quebre. A única coisa quebrada foi causada pela American fuckin Airlines.
TEXTO ORIGINAL EM INGLÊS:
My apologies to Recife
I just want to give my apologies to everyone who came to the show in Recife to see us play five songs and leave. It was the most painful thing I’ve ever had to do but we had no choice. We had to get to the airport or we miss our flight. It probably should have never been rescheduled in the first place since we did not have time to give the fans the show they deserved. It was madw all the more painful by the fact that the fans in Recife were, without a doubt, the best of the whole Brasilian tour. I did not want to leave but I had to. The local promoter wanted us to do the show knowing that we probably would not have time to do a real show. I am very sorry about this and I want to let all of you know WE WILL MAKE IT UP TO YOU ALL! We played all the Brasilian shows for free. We made zero dollars. We did it to make it up to our fans for the first canceled tour. Unfortunantly Recife did not get what they deserved.
Our tour started with the airline breaking the neck of my red Bernie Rico Jr. So right there this tour cost me a 3500 dollar guitar. But I didn’t let it ruin my trip. The tour ended with us driving 7 hours from Sao Paulo for a show, driving back to S.P. right after the show, flying to Recife, playing five sogs and flying from there to S.P., to Miami, and to LAX. It was a very rough tour on us. No rest whatsoever. But I’m willing to fly my ass back to Recife any way I can and play for free to right the wrong. I only want everyone there to understand it was not our fault. We love Brasil, we have many friends and some of the greatest fans in the world there. And the town of Recife is the kind of place I’d like to spend days in, not hours. Very beautiful city, and some of the best fans in Brasil. It hurt all of us deeply to bail out. And stage divers were no problem. They were not in the way at all. I welcome them until shit gets broken. The only broken was done by American fucking Airlines.
Fonte: http://www.exodusattack.com/phpBB/viewtopic.php?t=2249
Links:
» Site Oficial do Exodus
» Link para mensagem de Gary Holt
——–
